常常是这个样子,一读到伟大和睿智的文字,心情就激动起来。思维变得活跃而且艰难。你知道,这些匪夷所思的东西需要费大力气才能想明白。这种时刻,无数灵感开始像发光的鳞片在身体的周围升腾。我变得急切,想要赶在它们消失之前抓住……相信这每一句话都会是段美好的心灵旅程。
◎ The crash of the whole solar and stellar systems could only kill you once. ( T. Carlyle)
即使整个太阳系和星系塌下来,也只能使你死一次。(托马斯·卡莱尔)
◎ To be without some of the things you want is an indispensable part of happiness. ( Russell )
有些东西你想要却没有,它们正是幸福不可缺少的一部分。(罗素)
◎ In this world, there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it. (Oscar Wilde)
世界上只有两种悲剧:一种是得不到自己想要的东西,另一种是得到。(王尔德)
◎ Talking much about oneself may be a way of hiding oneself. (Friedrich Nietzsche)
过多地谈论自己可以是隐藏自己的方式。(尼采)
◎ Everything passes, even regret. (James Huneker)
一切都会成为过去——遗憾也是如此。(詹姆斯·亨内克)
◎ The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss. ( T. Carlyle )
生活的悲剧不在于人们受过多少苦,而在于他们错过了什么。(托马斯·卡莱尔)
◎ If there were less sympathy in the world, there would be less trouble in the world. (Oscar Wilde)
如果世界上少一些同情,世界上也就会少一些麻烦。(王尔德)
卡夫卡说:“你可以力求免受世界的苦难,但或许这种努力本身就是一种你本来可以避免的苦难。”诚如程尚老师向我们解释的,我们想要避免的一切构成了我们不可避免的命运。

1 comment:
◎ To be without some of the things you want is an indispensable part of happiness. ( Russell )
有些东西你想要却没有,它们正是幸福不可缺少的一部分。(罗素)
罗素这句仿佛译错了.
试译为:
生活中总有一些得不到的东西,但这种得不到的感觉恰是幸福不可或缺的一部分.
我记得中国也有类似的说法,月盈则亏,水满则溢,通常大家都以为这句是在讲生克变化,其实也包含了留点余地的道理.
前方的路还很长呢,抹泪痕,轻快笑着行.
Post a Comment